V noci jsem snil, že jsem motýlem

Smutná předtucha toho, co nastane. (Los desastres de la guerra, č. 1: Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer.)

To samé. (Los desastres de la guerra, č. 3: Lo mismo.)

Jsou jako divoká zvěř. (Los desastres de la guerra, č. 5: Y son fieras.)

Jaká odvaha! (Los desastres de la guerra, č. 7: ¡Qué valor!)

Nechtějí. (Los desastres de la guerra, č. 9: No quieren.)

Ani pro tebe. (Los desastres de la guerra, č. 11: Ni por esas.)

Hořká přítomnost. (Los desastres de la guerra, č. 13: Amarga presencia.)

Už nic nepomůže. (Los desastres de la guerra, č. 15: Y no hay remedio.)

Nesouhlasí. (Los desastres de la guerra, č. 17: No se convienen.)

Už není čas. (Los desastres de la guerra, č. 19: Ya no hay tiempo.)

To samé. (Los desastres de la guerra, č. 21: Será lo mismo.)

To samé někde jinde. (Los desastres de la guerra, č. 23: Lo mismo en otras partes.)

Také tito. (Los desastres de la guerra, č. 25: También estos.)

Soucit. (Los desastres de la guerra, č. 27: Caridad.)

Zaslouží si to. (Los desastres de la guerra, č. 29: Lo merecía.)

To je moc! (Los desastres de la guerra, č. 31: ¡Fuerte cosa es!)

Co více se dá udělat? (Los desastres de la guerra, č. 33: ¿Qué hay que hacer más?)

Nikdo neví proč. (Los desastres de la guerra, č. 35: No se puede saber por qué.)

To je horší. (Los desastres de la guerra, č. 37: Esto es peor.)

Velké hrdinství! S mrtvými! (Los desastres de la guerra, č. 39: ¡Grande hazaña! Con muertos!)

Utíkají skrz plameny. (Los desastres de la guerra, č. 41: Escapan entre las llamas.)

Tak je to. (Los desastres de la guerra, č. 43: También esto.)

A tento také. (Los desastres de la guerra, č. 45: Yo esto también.)

Tak se to stalo. (Los desastres de la guerra, č. 47: Así sudedió.)

Milosrdenství od jedné ženy. (Los desastres de la guerra, č. 49: Caridad de una mujer.)

Velké díky. (Los desastres de la guerra, č. 51: Gracias a la almorta.)

Vydechl bez ošeření. (Los desastres de la guerra, č. 53: Expiró sin remedio.)

Nejhorší je žebrat. (Los desastres de la guerra, č. 55: Lo peor es pedir.)

Zdravý a nemocný. (Los desastres de la guerra, č. 57: Sanos y enfermos.)

Kolik se napije z jednoho šálku? (Los desastres de la guerra, č. 59: ¿De qué sirve una taza?)

Snad jsou jiné rasy. (Los desastres de la guerra, č. 61: Si son de otro linage.)

Sebraní mrtví. (Los desastres de la guerra, č. 63: Muertos recogidos.)

Co je to za povyk? (Los desastres de la guerra, č. 65: ¿Qué alboroto es este?)

O nic méně zvlášní. (Los desastres de la guerra, č. 67: Esta no lo es menos.)

Nic. To řekneš. (Los desastres de la guerra, č. 69: Nada. Ello dirá.)

Proti obecnému dobru. (Los desastres de la guerra, č. 71: Contra el bien general.)

Kočičí pantomima. (Los desastres de la guerra, č. 73: Gatesca pantomima.)

Tanec šarlatánů. (Los desastres de la guerra, č. 75: Farándula de charlatanes.)

Zlomí si vaz. (Los desastres de la guerra, č. 77: Que se rompe la cuerda.)

Zemřela Pravda. (Los desastres de la guerra, č. 79: Murió la Verdad.)